You can either make a kuksa out of birch bark, or you can make a waterskin or a waterflask out of leather. With any one them you *should* be able to left-click it and right-click the bucket. If not, you can left-click it, then right-click either a water tile or a barrel of water.