Melee/UA hunting is super easy and much less time consuming than marksmanship hunting. And I am for sure in the "casual gamer" category.
I can easily melee hunts bears/moose with 55UA/130MC and about 100AGI/100STR (this values AFTER bonuses and with low quality bronze gear). If you have a horse you are set.
The idea of traps/snare is super good. You could also implement, I don't know, poisons to apply to arrows to make it a bit more fun and use debuffs. Animals running away are definitely a problem until you get a horse.
Thank you for the updates and for trying to make the game better.
And, I mean, Jorb and Loftar push an update every week, the updates cannot be perfect. You should be grateful that they are developing the game with so much input from us.