Relogging (lolstuck on people) caused the cave to load properly... but leaving the cave causes this:


EDIT: Moving away from the cave enough causes the forest tiles to pop back to normal. Unfortunately, this also results in the cave tiles unloading again.