so, it seems the field cairn's hitbox needs to be in the total center of the player's hitbox in order to be accessed / destroyed. if i'm never able to do that with the one behind the windmill, then it's lost to the nether, forever. unless i destroy the windmill, which isn't happening. i'll live with it being there if i have to.