In the olden days, lumberjacks and loggers always announced their presence to allow any spirits living in the tree time to vacate the premises, lest they inadvertedly incur their wrath.
Currently, popular quest giving rocks and trees are actively hunted down and chopped into firewood or gravel with no consequence by dicks.
How about if you attempt to put a axe into a Quest Giving tree it spawns a dryad (or nidbane) that beats the shit out of you.
(Understanding that sometimes you don't want a angerous forest/stone spirit in a area, - maybe you can appease or encourage it to move by offering it mirkwood offerings or other spirit excising ritual. No you do not get to choose the new adress, that'd just be silly.)