I dont like that characters can securely communicate with each other without having anyone overhear them. These types of chat should also appear as normal speech so backstabbing isnt as easy and we can all be dropping some eaves.
Maybe introduce whispering too, but with a very close range. They have this in NWN2, it can add to intrigue at times.