We have finally upgraded the server hardware, so that it is running on an AMD Athlon XP 2200+ with 1 GB of RAM. I do feel a bit spoiled, but the old server was painfully obviously not equipped to handle both the game server and web server at the same time.
I hope we'll make it without the hardware-related crashes from now on. :)