VIP presents "A Case of Yaruo Part II / Hunting for the FIrst Time!"
an educational ascii art comic
made by VIPPER in w5, translation by tonky











*translation notes*onomatopoeia : impossible to translate them accurately, but i tried.
-
dadada DUUUH! = the original japanese onomatopoeia is
piropiro~ (or another version "
gomadare~♪"). someone suggested me "dadada..." instead to show which sound it actually represents.
- Diiing! = ding, as in buddhism bell ring for the dead. the original is "
chiiiiing"
- Poof! = the original is "ffft", the sound of a fire being put out.
chick (Gestaltzerfall) = rabbit in
Gestalzerfall phenomenon. ascii using this was popular back then. (that's why it meows too.)
2nd speed, 3rd speed = walk and run, respectively.
goats and buffalos = japanese channers' terms for mouflons and aurochs.
please dont ask an old lady why there is tissue. channers should know what its about.
http://imgur.com/a/qiyG2 for those who may find the above image too large on your screen.
*edit*
fixed!
Last edited by Tonkyhonk on Tue May 28, 2013 2:17 pm, edited 5 times in total.