Translation to other languages

[Clemence]

Little error :
msg_en.properties line 19 : "You\ gained\ Agility\ +1 = You gained Strength +1"
line 24 : "You\ gained\ Dexrerity\ +1 = You gained Dexrerity +1"

As a suggestion, it might be a good idea to when translating names of stuff to put the original one into brackets to it, so should people using the translation meet 'normal' users they're maybe a bit better able to describe what they want.

English use very short words, its a nightmare to make translation who fit in the frames, so original notation will be hard to put.
And honestly, this game is very easy to understand with basic english ( well, I dont include Jorb poetry), so the people who need this type of translation have zero chance to have any sort of chat with english speaking people, or wiki, etc ...
Translation will just bring new people; if they like the game they will go to english FAQs and wikis, so this translation is just a sort of gateway.
And there are a lots of foreign forums to, they dont use english words for things.

-----

So, I opend the l10n.jar with winrar, put the 5 translated files named *_fra.properties close to *_en.properties ones, restart, got the option for french language, chose it, but still in english after restarting.

[romovs]

As a suggestion, it might be a good idea to when translating names of stuff to put the original one into brackets to it, so should people using the translation meet 'normal' users they're maybe a bit better able to describe what they want.

Example:

Adln abfgn Platanus orientalis (Plane tree) sltatvant dalgnadfjn ata a, sbtnn dbgdb.

That's a good idea.
Note to translators - I'll add support for this in the client so it should do it automatically for everything in the tooltip_en.properties files , that is, show English name in brackets next to the translation. pagina.properties will need to be edited manually though.

[romovs]

Localization files updated with partially translated tooltips (~80%) and flower menus (~95%) to Russian.

[pedorlee]

One question:

Some words are acompanied with a %. ie meat % - I'm not modifying more than the meat word.
-bucket-tanfluid=bucket <--------- It doesnt say anything else than bucket in the client side. Is it a mistake, isnt it? I've modified it.

[Baldarich]

With this you will make Haven and Hearth even more popular in russia

cyka xd

[romovs]

One question:

Some words are acompanied with a %. ie meat % - I'm not modifying more than the meat word.
-bucket-tanfluid=bucket <--------- It doesnt say anything else than bucket in the client side. Is it a mistake, isnt it? I've modified it.

% gets substituted by the actual meat type:
"% Meat" -> Bear Meat, Fox Meat, etc
so yes should be left as is.