Just to be clear, when I say the botting issue needs to be addressed, I'm not blind to the underlying issues that actively encourage botting whether it would be incredibly tedious gameplay elements or incentivized economies of benefits from having dozen of alts performing low value actions that eventually add up to a massive advantage.
All of these things need to be addressed. Overly tedious verbs should have some degree of QoL, automation, or better engagement. However, if you want a Steam release this is actually not as of big of an issue as botted alts. If Runescape classic is anything to go by, there is a level of cozy brainless chores that normies are willing to engage with. More importantly, this kind of botting isn't as blatant and thus isn't as big of an image issue.
Alt botting however is. Although I understand empathy requires a degree of emotional maturity that is beyond many here, I encourage you to try and imagine what the reaction of your average normie is going to be when they realize the 20 hearthfire neighbor that just appeared next to their humble little cottage, is actually 3 turbo neckbeards and their botnet.
This will be you...

... Trying to justify why bots are good actually. While the normie will roll their eyes at you, call you a cheater/exploiter, and go back to playing whatever they were before.
If you really want to keep botting in the game. At the very least roll it into the main client and create a few dozen pre-loaded scripts, maybe integrate some sort of official way of sharing them using Steam Workshop. That way you can at least sell it as a feature, rather than an unfair advantage that some veteran players have in an already incredibly arcane and unintuitive games that every normie will perceive it as.