Ok so I assume that even though you have a Vclaim in a Mine, since it doesnt actually cover the minehole (that is, from the outside), the game doesnt reconise it as the mine being under a Village Claim. Looks like a bug.
Since before, a single claim covering the hole extents to every end of the mine.
Maybe we rnt allowed to make Vclaims in mines ...