The equipment window doesn't seem to properly display quivers as the arrow count goes down from usage.
Regardless of how many shots you make with a full quiver, it will still show 40 arrows in the quiver. It refreshes when you unequip it, however, and displays the correct amount. This only occurs when the quiver is actually equipped.