The waterflask can be created with hardened leather even if there is the normal leather in the inventory.
Steps to reproduce:
1) Put both types of leather to the inventory
2) Craft a waterflask [Craft -> Tools]
Result: the hardened leather will be used for crafting, not the normal one as expected