The block seems to depend on the VPN protocol used. On the machine I bought for testing, I launched X-Ray with the Vless protocol and was unable to connect to the server. Then I completely wiped the virtual machine and deployed the Amnezia server on it. The IP address is the same, but now I can connect to the game successfully.
@Jobtar, jfyi