can you not milk mares that have had foals?
i read a semi old thread that said you have to use a barrel instead of a bucket but that didn't work either. i've only bred horses so far, still waiting for sheep/cows to give birth.
horses do have a milk quality stat so as to why i think it's a bug