Don't know if this minor bug is known but here I go,
I have 2 stonesteads and can only build a Roundpole Fence (against the Stonestead) on the left side of the stonestead.
Does the same thing with both the Stonesteads.
Got a picture to make it a bit clearer.