So I just had a caveworm that spawned in deep water inside my cave.
It did dig itself in, but only popped up on the same spot in the water.
I could aggro it, but it could not move towards me. After killing it, the body stayed on the water.
Can add a picture if necessary.