https://imgur.com/a/AVRgknD
The images show the discrepancy between a questmarker viewed in the default camera (NW-is-up) and a 90-degree offset camera (SW-is-up, in this case). Quest markers should swing with the terrain as the spatial relationship between myself and the quest giver has not changed.