I have noticed this when I dig, but its not a problem when I help others.
When I dig soil in a survey marker, it does not fill any of the squares in the survey, nor does it go into the stockpiles of soil I place, regardless of whether I place them before or after digging.