Just a small suggestion for the steam version of the game. Just from my own gaming behaviour; ~75% of the games I actually end up playing are often prior informed from an update post in my steam library.
Updated games are the topmost header region seen first in any game library; And is a small "positive" reminder that a game still exists and is in active development (or active live service).
If the update sounds good, or in the case of MMOs, often temporary events and other such things may lead to spontanously playing the game again.
If players that once played the game get a bi-weekly or monthly refreshed reminder, that haven is being worked on, while maybe only minor, it still could lead to positive effect on player retention, or even just an impact on the nebulous steam algorithm.
To minimize workload if steam requires specific formatting/post preperation that could probably be done by a LLM, by feeding it the forum patch notes; creating a small agent template to be reused for every update.