One of the two bugs is in place:
1. Credo asks you to catch creatures that are not available during Spring (on a quest generated during Spring.)
2. Creatures in question are meant to be available during Spring, but don't actually spawn.
I have personally experienced this with Frogs and Grasshoppers, and IIRC saw someone having this issue with Toads.