I have recently taken up study of your beautiful language, and have swapped my keyboard layout from US QWERTY to US International. It seems the in-game chat (default client) accepts only some shortcuts for characters with diacritics. Indeed, the worst offenders are the "Å" and "å" characters, requiring use of the AltGr key (e.g. "AltGr + W," "AltGr + S," &c.), which does not work inside the game client. The only working alternative is to memorize the Alt codes, 0197 and 0229, which can be cumbersome to type.
Obviously, as a new player, this makes it difficult to discuss the following topics:
- såg brädor
- skjuta bågar
- ro min båt (eller någon annans båt, as the case may be)
- åtta blå ålar på åkern
- får får får? Nej, får får lamm
- and shouting, "ÅH SKIT!" when various animals avser våld against you.