日本人のための村、募集中

[ARCHIVE FOR WORLD 3]Company of Dwarves seeking thief for dangerous mission. Find a group or village to play with here.
User avatar
DatOneGuy
Posts: 5553
Joined: Sun Apr 18, 2010 7:50 am
Location: I'm in Miami, trick.

Re: 日本人のための村、募集中

Post by DatOneGuy »

Nobody wrote:
Bl1tzX wrote:Can't you just add Japanese translations on the wiki page? There's russian translations on most of the wiki pages. If you really want to fill in the gap for searching for things in Japanese instead of English, I guess you could but...

Seems like you wasn't there for a long time. Dont know who decreed that HnH wiki must be only written in english. Walls of translation text (written by the efforts of people) were deleted - russian, italian, estonian. Every language but english. I dont see good sides in this decision - now not everyone can understand it, and there are now many more wiki-projects, that much poorer in info. That's just senseless.

The reason is that we weren't able to translate it therefore there were very little. The decision was initially made by me and Darkren because of the quality of the wiki and plans to fix it up.

Since then nothing has been able to be properly decided on things, some people like fullscreen infoboxes, some people like the little upper corner. The problem is properly listing information in that small box, there's too much of it.

I had a solution to multiple languages but it still requires separate wikis that are interlinked. This is all fine and dandy but it also requires people of the different languages to maintain their own. No one wants to scroll down a lot to see things in other languages, pages are huge, load times increased, the wikia is slow as all crap as it stands. Now, I know that this isn't the best solution and it can definitely be advised but until we have more people on the wikia Admin team that really can't be done, decisions being made by 2 people isn't enough but no one seems to want to step up and join despite the fact that many edits are being made.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .Hi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
User avatar
Tonkyhonk
Posts: 4501
Joined: Fri Sep 10, 2010 6:43 am

Re: 日本人のための村、募集中

Post by Tonkyhonk »

Regarding translating Wiki into Japanese, Im not really sure about that yet. and itll be up to Daisuke.
I could try, but id better learn about this game a lot more before trying to do so anyways, to provide accurate enough info, or just accurate translations.
and as i look at the way the current wiki is, well, at least at this moment, it may not be as convenient as it should be for japanese ppl to make use of it, in order to play this game a bit more easily, imho. (please dont take me wrong, im NOT saying the current wiki is bad. its more about how we arent used to this kind of interface.)
Besides, those who are already trying to play this knows English well enough to read what the English wiki says ;)


excuse me for putting a small private message here, no other ways to contact.
ニル、ごめん、クラッシュついでに二人とも寝ることにしたよ>.> おやすみ、また明日ね!
大輔
Posts: 6
Joined: Wed Sep 08, 2010 1:33 pm

Re: 日本人のための村、募集中

Post by 大輔 »

I have a friend who is going to host a Japanese language info site for us. Should be up tonight (with no content however).
User avatar
niltrias
Posts: 1559
Joined: Sat May 30, 2009 10:19 am

Re: 日本人のための村、募集中

Post by niltrias »

Tonkyhonk wrote:ニル、ごめん、クラッシュついでに二人とも寝ることにしたよ>.> おやすみ、また明日ね!


No problem :)
PM me at Niltrias, my forum name and in-game name are the same.
<Marcher Lord>
Dogs! Oh god, please give us DOGS!
There are those who press on with the ardor of beer, and those who are faint with thirst.
User avatar
BrodytheMad
Posts: 197
Joined: Mon May 10, 2010 1:55 am

Re: 日本人のための村、募集中

Post by BrodytheMad »

FINALLY a post in English. Thank you
.....If that's what they say here on "Earth"
User avatar
JustasJ
Posts: 205
Joined: Wed Feb 03, 2010 1:48 pm

Re: 日本人のための村、募集中

Post by JustasJ »

Japanese village: where "Karoshi" gets a new meaning.
Throughout the centuries there were men who took first steps, down new roads, armed with nothing but their own vision.
- Ayn Rand
User avatar
Tonkyhonk
Posts: 4501
Joined: Fri Sep 10, 2010 6:43 am

Re: 日本人のための村、募集中

Post by Tonkyhonk »

:roll: hmm. thanks for bumps, i guess?

sadly, we cant work hard enough in-game because of crashes we are experiencing :cry:
better thank the crashy server for preventing karoshi, maybe?
(if that word means what i think it means, that is...)
User avatar
BrodytheMad
Posts: 197
Joined: Mon May 10, 2010 1:55 am

Re: 日本人のための村、募集中

Post by BrodytheMad »

*symbols here*
.....If that's what they say here on "Earth"
User avatar
Thijssnl
Posts: 2389
Joined: Fri Mar 12, 2010 9:09 pm

Re: 日本人のための村、募集中

Post by Thijssnl »

BrodytheMad wrote:*symbols here*


Hahaha, how funny.
If you dont want to read this, dont, and dont reply.

挨拶、日本の友人。

Hope that was correct :3
User avatar
Tonkyhonk
Posts: 4501
Joined: Fri Sep 10, 2010 6:43 am

Re: 日本人のための村、募集中

Post by Tonkyhonk »

Thijssnl wrote:
挨拶、日本の友人。

Hope that was correct :3


Thanks, friend :D
it isnt correct, but it means a lot to us anyways.
luckily, we have only met nice friends on this game so far ;)

Return to “[ARCHIVE]Dwarves & Thieves”